Boas novas! Vou pra sua casa no Dia de Ação de Graças.
Isso é ótimo! Não ia pra casa dos pais da Sharlene?
Não sou mais bem-vindo lá desde que fui parceiro do pai dela
no jogo "Imagem e Ação".
Perdão, mas como você desenharia uma cacatua?
Já estive nessa situação, cara. Tive que desenhar um bueiro.
Espera, já que estará lá, arruma o som do meu carro?
Eu? Trabalhando no feriado?
Posso cobrar 50 pratas da comida e bebida.
Estarei lá às 2h com as ferramentas.
-Você está horrível! -Como é?
Em um vestido desses, qualquer um diria: "está linda",
eu me orgulho de ser diferente.
E como isso tem funcionado pra você?
A julgar pela sua cara, perdendo de 1 a 0.
Desculpa. Estou distraída.
A amiga que ia comigo em um evento furou.
Aparentemente está no hospital sob observação.
O que significa: peitos novos.
Eu posso ir. Tenho um terno no carro que guardo pro frio.
Obrigada, mas não iria se divertir.
É daqueles reencontros de amigos da faculdade...
São um bando de acadêmicos chatos.
O que a faz pensar que não combino?
Só porque nasci na traseira de um carro velho...
cresci comendo "fluffernutter" e minha roupa de banho era jeans?
Desculpa, não quis julgar. Só acho que você não gostaria.
Só cansei de estereotiparem trabalhadores como eu.
Dizerem que operários como eu não apreciam arte.
Ou literatura. Ou...
pinturas e livros.
Agradeço a oferta, mas é mais fácil eu ir sozinha.
Certo? Vou pegar meu casaco.
Tudo bem. Se eu e você sairmos um dia depois do trabalho,
pra tomar algo, nos conhecermos melhor,
verá o quão errada está sobre pessoas como eu.
Por exemplo,
você se surpreenderia ao saber que eu sei bastante sobre vinho.
-Meu Deus! -Esse bebê aqui...
Muito bom! Bom aroma, encorpado, belas pernas...
Meu Deus!
A Allison e eu tivemos aulas com um enólogo uns anos atrás.
-Aposto que está surpresa. -Não.
Quis dizer:
"Meu Deus! Você abriu o Bordeaux de US$800
que eu tinha que levar pro leilão silencioso hoje."
Meu Deus do Céu!
Eu cuspo de volta...
DarkSide Happy Thanksgiving!
Maubri | Matos | Gleek182 Mercenary | MatheuSMP
S02E08 "Gary Apologizes"
Não tem meio-termo com a Sasha,
ou você fez uma faculdade cara ou é um pobretão em COPS
jogando carne de porco e feijão no para-brisa do vizinho
porque ele acha que roubou a jiboia dele.
Por que os brancos estão sempre sem camisa quando são presos?
Daí são derrubados na grama, ficam todos sujos
e tem que ir pra prisão todo coçando.
Se vai quebrar a lei, pelo menos o faça vestido.
Bom argumento. Olha, Curtis...
ouvi a Sasha dizer que não tem planos pro feriado.
Vou convidá-la pra minha casa
e mostrar que tenho classe e senso de humor.
É sério... Esse é o meu plano.
Desculpa, cara. E boa sorte. Eu boto fé em você.
-Ei, Sasha. -Não precisa mais se desculpar.
Qual é... Não recebeu meus e-mails?
A menos que tenho outro Garylicious71 por aí...
-Recebi sim, obrigada. -O que fará
na Ação de Graças? Vem pra minha casa?
O Curtis vai, as crianças também. O que acha?
A minha tia-avó me chamou pra passar lá
junto aos seus amigos de bridge. É como jantar
com o elenco de "Cocoon", mas...
ela faz um Ossobuco de morrer, que é meu prato favorito.
Ossobuco? Está de brincadeira?
O que tem dois polegares e é o Rei do Ossobuco?
Esse cara aqui!
Faço o melhor Ossobuco que há! Está brincando?
Vai lá pra casa. Vai ser fantástico!
Você... Certo. Você vai fazer Ossobuco?
Claro! Já comprei até o Bucco e tudo mais.
Vamos lá, o que me diz?
-Acho melhor não. -Espera um pouco. Talvez...
Talvez isso faça você mudar de ideia.
-Meu Deus do Céu! -Isso mesmo.
Gary, está repondo o meu Bordeaux?
Eu sei quanto um desses custa e o quanto eu lhe pago e...
acho que é o mesmo valor!
O que me diz então? Você vai?
Certo. Estarei lá.
-Beleza. -Obrigada.
De nada.
Gastou US$800 em uma garrafa de vinho,
mas não me paga os 10 que te emprestei na marina
pra pôr o seu nome num grão de arroz?
Não é um vinho de US$800.
É um de US$15 que comprei no mercadinho
e só pus o rótulo por cima.
Essa foi muito boa...
Calma, comprou um vinho de US$15,
mas não me pagou os 10 que me deve
pelo nome no grão de arroz?
O cara nem fez um bom trabalho no arroz.
Errou meu nome. Esqueceu o "r".
Eu comprei um arroz escrito "Gay".
-Oi, Allison. -Oi.
Tommy, meu garoto! Pronto pro feriado com o papai?
Belo bebê. Não devia ter deixado
sua mãe conversar com você sobre sexo,
já que é o assunto que ela menos gosta.
Na verdade, é o dever dele pro feriado
e enquanto não estou, garanta que ele não negligencie o bebê.
É computadorizado e monitora tudo que faço, 24h por dia.
Já estive nessa situação.
Mas aí consegui minha própria casa.
Louise! Ainda está com o Ghandi.
-Já achou um lar pra ele? -Ainda não.
E não quero deixá-lo no abrigo. Não é tão ruim,
exceto quando ele mija no chão.
Já estive nessa situação, querida.
Mas aí consegui minha própria casa.
Peguem as suas coisas
e vamos para a casa do pai passar o feriado.
-Me dá uma ajuda? -Claro!
Toma esses aqui... Serve também.
Não é melhor eu cancelar a minha viagem?
Posso conhecer a família do Howard outro dia.
Nunca passei a Ação de Graças longe deles.
Não se sinta culpada. Criou duas crianças ótimas,
com um bom senso de perspectiva.
Você está em forma, com uma pele bonita,
-tem belos olhos... -O que você quer?
-O quê? -Que quer?
-O que eu quero? -Que te compre CD
do Michael Bublé para ninguém te ver comprando?
-É sério? Saiu mais um? -É, saiu.
Tenho outro problema, sente-se.
Minha chefe, Sasha...
acha que sou esse cara de classe baixa.
É isso, o problema é esse.
Por isso queria impressioná-la na Ação de Graças,
fazendo Ossobuco, gostaria que me ajudasse.
Também gostaria que me dissesse o que é Ossobuco?
Não sei. O Curtis me disse que jogava no time do Jets.
Ossobuco é carne de vitela e não posso.
Tenho muito a fazer antes de ir pra São Francisco
e como costumava dizer na cama:
"Não prometa o que não pode cumprir."
Como eu costumava te dizer:
"Não se preocupe, termino isso sozinho."
C-U-M-I-N
Não deve se falar do jeito que se escreve.
-Aí está você. -Pai! Senti sua falta.
-Onde esteve? -Em caminhadas nas montanhas.
Somente as roupas do corpo.
E minha bolsinha, como gosto de chamar,
-Baha, dilatadora de mentes. -Ótimo.
Deixa eu pegar uma cerveja, parece com sede.
Minha chefe está vindo, é uma garota bonita.
Me faça um favor, se comporte.
Sem problemas. Tenho a sobremesa.
Sobremesa?
-Brownies. -Não.
-Esse ano não. -Não, não.
Não é o que está pensando.
-É peiote. -Peiote?
Vamos lá.
Guarde isso. Termine sua cerveja.
Aviso aos netos que os restos do avô deles está aqui.
Tom, Louise, seu avô está aqui.
Esse lugar está uma bagunça,
pedi pra me ajudarem a limpar.
-O que aconteceu? -O bebê do Tom chorou
enquanto jogava videogame. Tive que cuidar.
-Me chamou, pai? -O Tom tem um bebê?
-Quanto tempo estive fora? -Oi, vovô.
O bebê é do Tom, ele deveria tomar conta.
Louise, pode devolvê-lo para o seu dono?
Certo, certo.
Não posso aguentar esse choro. Por favor, Tom, pegue o bebê.
É muito difícil. Nem posso me divertir
pra manter essa coisa viva.
Se não queria responsabilidade, deveria ter tirado...
seu nome do trabalho.
Vamos, pessoal, limpem a casa.
Tenho que terminar o Ossobuco.
Por que não teremos peru? É Ação de Graças.
Peru, Tom? Minha chefe vem, tem que ser especial.
Pai, pensei nisso. Não quero comer um animal
que é mantido em gaiolas mínimas,
só porque está apaixonado por sua chefe.
Não precisa. Seu avô tem brownies.
Amará o novo aparelho de som. Não vai acreditar no volume.
Esteja avisado: ao parar no sinal vermelho,
vai ganhar olhares e comentários maliciosos sobre isso.
Tudo bem. Jeito de descobrirem que sou velho, branco
e curto muito Michael Bublé.
Certo. Estou atrasado. A Sasha estará aqui em 1h.
Estou ficando atrasado,
tenho todas essas coisas que tem classe. Olhe isso.
Vela perfumada aí.
CD de Jazz. Tem até escrito: Jazz pra noite.
Revistas muito inteligentes. Vou espalhá-las pela casa.
Ela vai pensar que eu as leio. E elas são muito chiques.
Os quadrinhos nem são engraçados.
Deixa eu te mostrar a pièce de résistance, aqui:
Ossobuco à la Brooks.
Peguei a receita de um site.
É a primeira vez que cozinha sem aquele melaço
ou aquela luva branca e falante.
Prove. O que acha?
-Meu Deus. -Está muito bom, não?
-Quanto sal colocou nisso? -Não sei.
De mão. Dá umas 2 colheres de chá, não?
O quê, foi muito?
Não se a Sasha for descendente de cervos.
Não...
Meu Deus, não posso servir isso. É igual água do mar contaminada.
Deus! A Sasha estará aqui em 59 min.
Quer saber? Hora da artilharia pesada. Me dê suas chaves.
Allison.
Gary, o que está fazendo aqui?
Me ajude com o jantar, é uma emergência.
Não achou uma receita?
Achei, mas estão meio difíceis de servir.
O quê?
Não prestou. Preciso da sua ajuda.
Desculpa, não posso. Meu voo sai em algumas horas.
-Tenho que me arrumar. -Te imploro, Allison.
Ou meu jantar com a Sasha está arruinado.
-Gary, não posso. -Certo, tudo bem.
Pensei em fazer do jeito fácil, mas vamos pro difícil.
Você pode ir pra lá por um segundo e eu...
-sequestro sua bagagem. -Certo. Sério?
Estou indo por 2 noites, posso usar isso se precisar.
Não queria dizer isso, Allison, mas Tom e Louise
queriam muito te ver antes de ir.
O Tom veio me dizer hoje, com lágrimas nos olhos:
"Pai, ninguém sabe quantos feriados desse restam."
E eu pensei, "A sabedoria das crianças..."
-Não vou me sentir culpada. -Vamos ver.
Droga.
Certo. A casa está limpa. O Curtis quase terminou na van.
-Como está o carneiro? -Bem.
Sorte tê-lo achado a essa hora.
Cheira bem. Como está?
Meu Deus, está incrível, Allison.
Gary, você realmente me deve por essa.
Ia te mandar um cartão, mas vamos rápido com isso.
Por favor, não me faça enjoar. Tenho um voo em 1h.
-Então por que tirou isso? -Vou fazer uma torta,
não quero farinha no meu vestido.
Ótimo, ótimo. Faça uma torta.
Isso aí. Preciso que hoje seja especial. Obrigado.
Não acredito, está apaixonado pela Sasha.
É igual "A Bela e a Fera", exceto que quando ela te beijar,
-isso não vai mudar. -Pode fazer a torta?
10 min, terminando ou não, vou pra minha viagem.
É tudo que preciso. Isso é ótimo.
Quero vê-la voar sem isso.
Pai, qual é?
O aquecedor de água é antigo, não pode tomar banho tão quente.
Não tomei banho ainda.
Meu Deus. Vão nos prender assim! Coloque alguma roupa.
Minha chefe está chegando.
E conchas de ostra não contam como camisa.
Meu Deus, o cachorro mijou no sofá!
Tom, Louise. O Gandhi não era um cachorro de paz?
Olhe isso. Encharcou toda.
O que é toda essa gritaria?
Pai, preciso que junte as mesas. Coloque gelo nos copos,
tire o sal e pimenta das bolas de futebol de cerâmica
e coloque nos recipientes certos.
-Esqueça. Tom? -Deixa comigo.
Obrigado.
Tem que cuidar do bebê, é seu trabalho.
-Você é melhor nisso. -Por que sou mulher?
Desde quando é tão patriarcal, Tom?
Desde sempre. O que tem de errado em amar seu país?
-O que é isso? -É maneiro!
E está alto demais.
Certo, temos um pequeno problema.
Não consigo desligar a música.
Tem que conseguir. O meu vizinho adora ligar para a polícia.
Tem que dar um jeito de desligar.
Adoraria, mas tranquei as chaves dentro da van.
Certo, temos que abri-la de algum jeito.
Louise, leve o cão pra cima. Tom, ajude sua mãe.
Faz um favor, Curtis. Vamos tirar o sofá daqui.
Mas cuidado, pois está cheio de xixi.
Como vamos passar essa coisa gigante
-por essa porta minúscula? -Espera, vou ligar pra Sharlene.
Ei!
-Ela trabalha na Ikea. -Certo. Pode ligar.
Como não soube instalar um som?
Você é um engenheiro de som profissional.
É a van. Todo sistema elétrico está interligado.
Limpadores ligados aos faróis, ligados ao ar condicionado.
Se quiser buzinar, tem que mover o banco do carona para trás.
Vamos dar um jeito. Por favor, a Sasha já vai chegar.
-Ei, Brooks! -Ótimo.
Eu te falei. Não vou mais tolerar esse barulho.
Desculpe-me, Sr. Piscazzi. Estamos tentando desligar.
Tarde demais. Passou dos limites.
-A polícia está a caminho. -O quê?
Não a polícia. Não queremos a polícia.
Certo, acho que consegui.
Vou pegar o extintor de incêndio.
Estou com uma perna quebrada.
E se ele fosse de verdade?
Ficaria feliz, porque isso significaria que eu me dei bem.
Juntem as mesas, coloquem gelo nos copos.
Ei, vamos lá. Faça as tortas!
-Onde está meu vestido, Gary? -Só continue fazendo tortas.
Ei. Gelo, sal... e a polícia. Perfeito.
Policial, estamos tentando desligar a música.
Solte o extintor de incêndio.
Eu soltaria, mas tem fogo perto de você.
Fique onde está e mãos ao alto.
Agora vire-se.
-Gary? -Sasha. Oi, seja bem-vinda.
Você precisa ter responsabilidade.
Eu nunca o quis para começo de conversa.
-Gary, onde está meu vestido? -Cale-se, Allison.
Me calar? Eu fiz todo o jantar e é assim que fala comigo?
Ei, alguém roubou minha erva.
Gary, é uma hora ruim?
-É o seguinte, Sasha. -Mãos ao alto.
Tem que falar pelo alto-falante? Estamos a 1,5 m de distância.
Tenho.
Desculpe pela demora. Tive que pegar minha identidade,
e aí teve uma bem, bem pequena revista corporal completa.
O cordeiro queimou, isso é uma bagunça.
Olhe, Gary. Devo te contar...
Isso foi a coisa mais maneira que já testemunhei!
Não me acha um dos caras cujo cão da polícia puxa as calças?
Claro que não acho isso.
Mas eles esperaram muito até chamar o cão de volta.
Qual é, Gary. Tente ver o quão engraçado isso é.
Sempre quis saber em quem os helicópteros jogam as luzes.
Éramos nós! Nós éramos aquelas pessoas.
-Vai ficar pro jantar? -Pessoal, o jantar está pronto.
Temos frango frito bem crocante, purê de batatas, milho.
E nos deram bolo por sermos os únicos clientes de hoje.
O que me diz? Fica para o jantar?
Eu adoraria. E não só pelo frango frito.
Se bem que é um ótimo atrativo.
Seja bem-vinda ao Dia de Ação de Graças no país dos drogados.
Você odiaria o Dia de Ação de Graças na minha casa.
Tão certinho. Sua família grita, ri e conta histórias.
E não acredito que direi isso, mas ainda estou com fome.
Verdade. Pai, vá fumar atrás da casa!
Estou atrás da casa.
Você gostou mesmo?
Não sei o que sabe sobre mulheres, mas...
um cara esforçado é importante.
Te trouxe algo.
É o vinho que comprou para mim.
Um vinho especial para uma ocasião especial.
Não sei se é tão especial assim.
Sério? Isso é uma garrafa de vinho caro.
Você tem um abridor?
Não vou precisar. É só girar a tampa.
Eu colei uma etiqueta em cima da outra.
Sorrateiro.
Ainda não falei pelo que eu sou grata.
Certo.
Sou grata por trabalhar com alguém tão generoso
que me convida à sua casa pois sabia que eu não tinha
nada para fazer.
E que se esforçou muito para que eu me divertisse.
Muita classe.
-Sou sua chefe. -O que torna mais excitante.
-Ei, crianças. -Droga...
Gary, obrigada por me deixar ficar.
Não estou preparada para deixar as crianças no feriado.
Mas não tenho carona para casa.
Apesar de seu pai me oferecer uma no tapete mágico.
Tem um ponto de ônibus a uns dois quarteirões.
-Allison, eu posso te levar. -Sério? Obrigada.
Está ficando tarde, então... Te vejo segunda.
Certo.
Allison, espere um pouco.
Você me salvou hoje. Salvou mesmo.
Quero te dar essa garrafa especial de vinho.
Minha nossa. Obrigada, esse vinho é ótimo. Tem certeza?
Sim, tenho certeza. É muito caro também.
É Dia de Ação de Graças, é o mínimo que posso fazer.
Obrigada.
Lembrei. Comprei o CD do Michael Bublé para você.
A Sasha está olhando, não faça isso.
-Espere ela virar. -Certo.
Ela virou, me dá.
Isso! Esse é o que tem faixas bônus!
www.darksite.tv